il nostro 2018 | our 2018

Another eventful year is getting to its end and we have the pleasure to look back on some important steps and achievements for our association:

Un altro anno pieno di eventi si sta concludendo e abbiamo il piacere di ripercorrere con voi alcuni passaggi e risultati importanti per la nostra associazione:

_ 2018 began with our site visit to Prikro, Côte d'Ivoire, where we lanced a collaboration with the Swiss NGO Acqua e Miele and its local partner organisations on place which led to the definition of the program ABRI (Architecture et Bioconstruction pour l'environnement Rural Ivoirien) aiming at improving the built environment in the rural areas of the West African country. A first pilot project will be implemented in the next weeks with the erection of construction stage 1. At the moment we still need some funds to achieve the complete building. If you are interested in lending us a helping hand, you can follow the button down here to make your donation.

_ Il 2018 è iniziato con il nostro sopralluogo a Prikro, Costa d'Avorio dove abbiamo dato avvio alla collaborazione con l'organizzazione svizzera Acqua e Miele onlus e le sue organizzazioni partner sul posto e definito insieme il programma ABRI (Architecture et Bioconstruction pour l'environnement Rural Ivoirien) finalizzato al miglioramento dell'ambiente costruito delle aree rurali del paese africano. Un primo progetto pilota sarà avviato nelle prossime settimane con la realizzazione dello stralcio 1. Al momento siamo ancora alla ricerca di fondi per erigere l'edificio completo. Se vi fa piacere darci una mano con una donazione, potete farlo seguendo il bottone qui giù.

_ LearnBIØN, the training program we ran with our six partner organisations, entered in its third year and brought three more workshops in Spain, Italy and Portugal. In August all the seven partner organisations gathered in Montemor-o-Novo, Portugal for the closing event. The results of these joint effort are now visible in a collection of handbooks and an exhibition which is travelling through Europe (at the moment in Barcelona, other scheduled locations: Brussels, Milan, Rome, Stockholm).

_ LearnBIØN, il programma di formazione svolto con sei organizzazioni partner, è entrato nel suo terzo anno ed ha portato ulteriori tre workshop in Spagna, Italia e Portogallo. Ad Agosto tutti e sette i partner si sono riuniti a Montemor-o-Novo, Portogallo per l'evento di chiusura. I risultati di questo sforzo congiunto sono ora visibili in una collezione di manuali ed un esposizione che sta girando l'Europa (momentaneamente a Barcellona, le prossime tappe previste: Brussels, Milan, Rome, Stockholm).

_ At the beginning of the year we started a collaboration with Rossella Siani, professor for parametric design at the University of Naples, to investigate the potential of digital fabrication applied to natural building materials. We achieved a first outcome of this ongoing project in April, during the LearnBIØN workshop #5 in the Spanish village of Valverde de Burguillos, Extremadura, where our partner organisation Dehesa Tierra asked us to design and build a fix furniture for a public outdoor space. Tapial digital has been conceived as an organically shaped sitting landscape and built with a numerically controlled inverse prefabrication process.

_ A inizio anno abbiamo iniziato una collaborazione con Rossella Siani, docente di progettazione parametrica presso l'Università Federico II di Napoli per investigare sulle possibilità della fabbricazione digitale applicata ai materiali da costruzione naturali. Abbiamo realizzato una prima applicazione di questo progetto pluriennale ad aprile, durante il LearnBIØN workshop #5 nel comune spagnolo di Valverde de Burguillos, Extremadura, dove i nostri partner di Dehesa Tierra ci avevano chiesto di progettare e realizzare un arredo fisso per uno spazio pubblico. Tapial digital è stato concepito come paesaggio di seduta dalla forma organica e costruito con un processo di prefabbricazione inversa controllata numericamente.

_ In May the Greek association Piliko invited us to contribute to the exhibition Contemporary Architecture & Natural Building Materials and to present our work at an international conference in Crete. The exhibition is now travelling through Europe touching, for the moment, Greece, Italy, UK and Spain.

Later in 2018 we accepted further invitations to present the work of AK0 in Austria, Switzerland, Portugal and several Italian locations.

_ A maggio, l'associazione greca Piliko ci ha invitato a contribuire all'esposizione Contemporary Architecture & Natural Building Materials ed a presentare il nostro lavoro in una conferenza internazionale a Creta. L'esposizione sta ora viaggiando in Europa toccando, per il momento, Grecia, Italia, Regno Unito e Spagna.

Più avanti nel 2018 abbiamo accettato altri inviti a presentare il lavoro di AK0 in Austria, Svizzera, Portogallo e diverse località italiane.

_ During May and June we consolidated the use of our International Training Building site in Casaprota (province of Rieti) with new educational events that involved students from the Technical University of Braunschweig, Germany, as well as students and professionals from Italy. The place is now ready to host a newly reorganized training program for 2019.

_ Nei mesi di maggio e giugno abbiamo consolidato l'uso del Cantiere Scuola Internazionale a Casaprota (RI) con nuovi eventi di formazione che hanno visto la partecipazione di studenti dell'Università Tecnica di Braunschweig, Germania così come studenti e professionisti da varie parti d'Italia. Il cantiere ora è pronto per accogliere il programma di formazione appena ristrutturato per il 2019.

 _ We contributed to further training activities in Sardinia, during the LAT festival in December, in Côte d'Ivoire, where we ran a training session on sustainable building techniques in February and in Rome where we ran a workshop on bamboo construction in the cultural spaces of the Nuovo Cinema Palazzo.

Technical reasons linked to a different use of space made it necessary to dismantle the bamboo screen that we built here during a workshop in 2012. After more than five years we now used the recycled material and turned it into an undulated false ceiling.

_ Abbiamo contribuito ad altre attività formative in Sardegna durante il LAT festival a dicembre, in Costa d'Avorio dove abbiamo svolto una sessione di formazione sulle tecniche costruttive sostenibili a febbraio e a Roma dove abbiamo svolto un workshop sulle costruzioni in bambù negli spazi del Nuovo Cinema Palazzo.

Lì, in seguito ad una ridefinizione degli spazi interni, è stato smontato la quinta di bambù che avevamo realizzato durante un workshop nel 2012. Dopo oltre cinque anni è ora stato possibile riusare il materiale ricavato e trasformarlo in un articolato controsoffitto.