our 2020 | il nostro 2020

As you all can imagine, most of this year we have been prevented from doing what we appreciate most: gathering, travelling, getting our hands dirty and meeting people to share our ideas with, possibly on some building site. Nevertheless, we managed to keep on with some already existing projects, while also booting some new activities.

Come potete immaginare, per la maggior parte di quest'anno ci è stato precluso di fare quello che apprezziamo di più: radunarci, viaggiare, sporcarci le mani ed incontrare persone con cui condividere idee; possibilmente all'interno di qualche cantiere. Ciononostante siamo riusciti a portare avanti alcuni progetti già avviati e, al contempo, avviare qualche nuova attività.

2019 ended with the European Commission approving the funding of the Erasmus+ project LearnBIØN for the next three years. Our 2020 opened in February in Grenoble, France, with a gathering of representatives of the six partner organisations. Along with the first staff meeting, the French partners of SciencePo organised a training course on social economy. 

Abbiamo concluso il 2019 con la Commissione Europea che dal programma Erasmus+ ci ha accordato i fondi per estendere il nostro progetto di formazione LearnBIØN per altri tre anni. All'inizio del 2020 i responsabili delle sei organizzazioni partner si sono incontrati a Gernoble in Franca. Parallelamente al primo staff-meeting, i partner francesi di Science-Po hanno organizzato un corso di formazione sui temi dell'economia sociale.

Despite travel limits and by reinventing the organisation of the building site in line with all safety measures, in August, our Spanish partners Actyva managed to run an on-site straw-bale building workshop in the village of Villasbuenas de Gata in Extremadura (Spain). Thanks to the network's mobility agreement and the ease of travel restrictions during the summer, an Italian representative of AK0 could participate in the workshop. Unfortunately, the evolving of the pandemic forced us to move all other 2020 activities online, among them the Placemaking-seminar due to be held in Stockholm in September. The suspension of international travels did not keep us still and we used the new available time to visit suitable places and meet partners in Italy to organise our learning-by-building workshop on rammed earth in September 2021. More information on it will be available soon.

Nonostante alcune limitazioni di viaggio e reinventando l'organizzazione del cantiere per rispettare tutte le norme di sicurezza, ad agosto, i nostri partner spagnoli di Actyva sono riusciti a svolgere il loro corso sulle costruzioni in balle di paglia nella località di Villasbuenas de Gata in Extremadura. Grazie agli accordi di mobilità siglati all'interno della rete, è stato possibile inviare una rappresentante italiana di AK0 a partecipare a quest'iniziativa. Purtroppo, gli ulteriori sviluppi della pandemia ci hanno costretti a trasferire in modalità virtuale gran parte delle altre attività, tra cui anche il seminario Placemaking in programma a settembre a Stoccolma. La sospensione dei viaggi internazionali ci ha permesso di dedicarci a visitare luoghi e potenziali partner in Italia con cui organizzare il nostro workshop pratico sulla tecnica del pisé nel settembre 2021. Su questo forniremo presto nuove indicazioni.

 

 The AK0 and VAHA research project DigitalNature, started in 2019 by architects Stefan Pollak and Rossella Siani, continued in the beginning of 2020 with a symposium on natural and parametric design in architecture in Pertosa (SA, Italy), organised by BACAS and Fondazione MIdA on January 24. On the same day, at the inauguration of the parallel exhibition in the historical building Fondazione Jesus in the nearby town of Auletta (SA), Rossella and Stefan presented the experimental project on Italian bamboo, Nares Lucanae. The installation was supposed to be built in summer 2020, but, as for now, the project is frozen.

Il progetto di ricerca di AK0 e VAHA , DigitalNature, iniziato nel 2019 dagli architetti Stefan Pollak e Rossella Siani, è continuato all'inizio del 2020 con un simposio sul design natural e parametrico in architettura svoltosi il 24 gennaio a Pertosa (SA) orgnizzato da BACAS e Fondazione MIdA. Nello stesso giorno, in occasione della mostra correlata all'interno del complesso monumentale Jesus di Auletta (SA), Rossella e Stefan hanno presentato il progetto sperimentale con bambù italiano Nares Lucanae. La relativa istallazione doveva essere realizzata durante l'estate del 2020, ma per il momento il progetto è congelato.

The pandemic also prevented us from reaching our educational building site in Prikro, Côte d’Ivoire, where the crop garden servicebuilding of the no-profit Eau & Miel is currently waiting to be completed. The uncertainty to predict when we will be able to travel safely again challenged us to redesign our cooperation practices: we are now remotely organizing and training a local team, that will be fully in charge of the building site in Prikro. 

La pandemia ci ha anche tenuti lontani dal nostro cantiere-scuola di Prikro in Costa d'Avorio dove l'edificio di servizio nell'orto didattico dell'associazione Eau&Miel è ancora in attesa di realizzazione. Non poter prevedere quando sarà di nuovo possibile viaggiare in sicurezza ci ha portati a ripensare le nostre pratiche di cooperazione: al momento stiamo organizzando i lavori e formando da remoto un team locale che si occuperà del cantiere a Prikro.

Still on this project, we are also happy to announce that Roma Tre University, who last year sent a delegation of students and teachers to Prikro, collected this learning experience of sharing the on-site training with local craftsmen and -women in a beautiful book, edited by Prof. Fabrizio Finucci and published by Anteferma edition.

Sullo stesso progetto siamo contenti di annunciare che l'Università di Roma Tre, che l'anno scorso ha inviato una delegazione di studenti e docenti a Prikro, ha raccolto l'esperienza di condividere la formazione in situ con artigiani ed artigiane del posto in un un bel libro a cura del Prof. Fabrizio Finucci e pubblicato da Anteferma Edizioni.

Another project that we necessarily started at distance is the collaboration with the Federal University of Pelotas in Brasil. Together with this local partner we are are called to contribute to the realization of self-built devices to improve the environmental behavior of a small urban settlement at the outskirts of Pelotas in Rio Grande do Sul. The next weeks will tell if we will be allowed to implement all the design solutions developed on-line on a hands on situation on site.

Un altro progetto che siamo stati costretti ad iniziare a distanza è la collaborazione con l'Università Federale di Pelotas in Brasile. Insieme a questo partner locale, siamo chiamati a contribuire alla realizzazione di dispositivi autocostruiti finalizzati a migliorare le condizioni ambientali di un piccolo insediamento urbano alla periferia di Pelotas in Rio Grande do Sul. Le prossime settimane ci diranno se ci sarà possibile implementare dal vivo le soluzioni progettuali sviluppate a distanza.

Despite some difficulties due to sanitary restrictions, in August AK0 managed also to hold a playful training course on raw earth building for children within the summer-programme Ein Sommer wie noch nie (A summer like never before) in the German town of Geislingen (Baden-Württemberg).

Nonostante le difficoltà sanitarie, ad agosto, AK0 è riuscita a tenere un corso di formazione giocoso sul costruire con terra cruda nell'ambito del programma estivo Ein Sommer wie noch nie (un'estate come non mai) nella città tedesca di Geislingen (Baden-Württemberg).

AK0's efforts in the field of international cooperation are also part of the travelling exhibition Lo Spazio Morale - Architetti nella cooperazione tra solidarietà e sostenibilità (The Moral Space – architects in cooperation between solidarity and sustainability) promoted by the  National Council of Italian Architects and Planners(CNAPPC). Lo Spazio Morale opened this October in Trani and is currently touring across Italy. In the same month, AK0, together with most of the organisations featured in this exhibition, joined the newly founded Network of Architects in Cooperation, Solidarity and Development (Rete degli architetti nella cooperazione, solidarietà e sviluppo).

Gli sforzi di AK0 nel campo della cooperazione internazionale sono confluiti anche nella mostra itinerante Lo Spazio Morale - Architetti nella cooperazione tra solidarietà e sostenibilità promossa dal Consiglio Nazionale degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori (CNAPPC). Lo Spazio Morale è stata inaugurata ad ottobre a Trani e sta attualmente viaggiando in tutta Italia. Nello stesso mese, AK0 insieme a gran parte delle organizzazioni rappresentate nella mostra, si sono riunite nella neofondata Rete degli architetti nella cooperazione, solidarietà e sviluppo.

2020 has forced architects and designers to rethink and reimagine the way we inhabit our planet. Between March and June, when a large part of us where stuck in their homes because of national and local lockdowns, AK0, together with the associations Piliko (Greece), Rahovitza Slow Tech Campus (Bulgaria) and VAHA (Italy), launched the online program S.P.A.C.E.-talks, a series of debates, broadcasted live each week. In each episode, two experts and a moderator discussed issues on architecture, society and environment. All records are available on AK0's Youtube channel.

Il 2020 ha forzato architetti e progettisti a ripensare e reimaginare il modo in cui abitare il pianeta. Tra marzo e giugno, quando gran parte di noi erano chiusi in casa per via di lockdown nazionali o locali, AK0 ha lanciato in collaborazione con le associazioni Piliko (Grecia), Rahovitza Slow Tech Campus (Bulgaria) e VAHA (Italia) il programma di dibattiti online S.P.A.C.E.-talks in cui ogni settimana due esperti ed un moderatore hanno discusso argomenti di architettura, società ed ambiente. Le registrazioni sono disponibili sul canale Youtube di AK0.

Last but not least, we are very pleased to close this year with another freshly published book: “Contemporary Architecture & Natural Materials – Projects in the world”
edited by the Greek association Piliko that features two experimental project's by AK0.

Infine, siamo molto contenti di chiudere quest'anno con un altro libro appena pubblicato a cura dell'associazione greca Piliko:
“Contemporary Architecture & Natural Materials – Projects in the world” che comprende anche due progetti sperimentali di AK0.

This year has been hard and in many ways tiresome, but it also opened a space for discussion and reflections. It has been a year of design challenges, especially regarding social activities like the ones we promote. We embraced the challenge, and it is with this spirit of hope that we are carrying on and planning new projects in Italy and abroad for the year to come. 

Quest'anno è stato duro e per molti versi stancante, ma allo stesso tempo ha aperto nuovi spazi di discussione e riflessione. È stato un anno di sfide progettuali, soprattutto per quanto concerne le attività sociali come quelle che siamo soliti promuovere. Abbiamo accettato la sfida e con questo spirito di speranza ci avviamo ad affrontare nuovi progetti in Italia e all'estero nell'anno che verrà.

With the hope that 2021 can bring us all together again,

Our best wishes

Nella speranza che questo 2021 ci faccia tornare a stare di nuovo tutti insieme, vi inviamo

i nostri migliori auguri

 AK0